Glaciar Kudahasu, ¿De dónde viene ese nombre?

La toponimia es una ventana en la historia de un territorio, una ventana que a veces deja ver muy lejos, a donde solo llegan relatos que nunca fueron escritos y que solo existen en los recuerdos de la gente. Muchos de estos relatos simplemente se han perdido, y nos sentimos orgullosos de haber rescatado algunos. Trataremos de compartir periódicamente algunas anécdotas toponímicas. Hoy partiremos por el glaciar Kudahasu, que desciende de Cordón Navarro en la Cordillera Darwin y baja hacia el fiordo Martinez. El nombre fue acuñado por una expedición Japonesa de la Universidad de Hokkaido que buscaba realizar el segundo ascenso del Monte Sarmiento en 1966, y aunque no lograron ese objetivo realizaron una extraordinaria campaña de exploración, que incluyo tres cumbres vírgenes y dos pasos de indios. En un principio pensamos que este extraño nombre, del que no se daba explicación alguna en sus reportes, era alguna palabra en Japonés, pero resultó que no existe tal palabra. Luego, con la colaboración del Profesor Francisco Hervé logramos tomar contacto con Tsuyoshi Nishimura, quien participó en esa épica expedición de 1966 y a quien el destino lo llevó a radicarse en Chile. El Señor Nishimura nos contó que una tormenta Patagónica los tuvo tres semanas atrapados en sus carpas en ese glaciar, y la única diversión que tenían era un mazo de cartas con el que se pasaron jugando largas horas, fue ahí donde nació el nombre Kudahasu, que resultó ser un acrónimo que combina la primera silaba de las palabras Kurabu (クラブ), Daiyamondo (ダイヤモンド), Hāto (ハート), y Supēdo (スペード), las que en Japonés significan Trébol, Diamantes, Corazones y Espadas, las cuatro pintas del mazo de naipes que los distrajo en esas tres semanas de tormenta sobre el glaciar (氷河) Kudahasu (クダハス).